[22844]

Terug naar lijst

[22844]

Code

(156)j07-16

Foto voorzijde

Achternaam

van Oss

Voornaam

Veronica

Familienaam

Reens

Partner

Jacob Levie Reens

Ouders

Levie Jacob van Oss x Fraatje van Os

Geboortedatum

27-1-1844

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

11-12-1929

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
VERONICA VAN OSS
WEDUWE VAN
JACQUES REENS
GEB. [..........] 6 (?) SJEBATH / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה לבעלה עטרה
מ' פרומט בת כ' יהודה
הנו' מן פראדכא
אלמ' כ' יעקב רעענס
נשמתה יצאה יום ד' ט' כסלו
ותקבר עש"ק י"א לחדש
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, kroon van haar man,
mevrouw Froemmet, dochter van de geëerde Jehoeda,
die werd geboren uit Fradche,
weduwe van de geëerde Ja'akov Reens.
Haar ziel ging uit op woensdag 9 Kislew
en zij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 11 van de maand
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 9 Kislew 5690 = 11 december 1929.
Begraven: vrijdag 11 Kislew 5690 = 13 december 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.13, gemeente Oss, d.d.29-1-1844.

Overlijdensakte nr.4350, gemeente Rotterdam, d.d.11-12-1929.

Huwelijksakte nr. 30, gemeente Tilburg, d.d.5-3-1895.

Onderzoek 2

Zij is de derde echtgenote van Jacob Levie Reens, begraven Rotterdam (156) j 07-16

Laatst bijgewerkt

2018/02/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b