[22827]

Terug naar lijst

[22827]

Code

(156)j06-24

Foto voorzijde

Achternaam

Kattenburg

Voornaam

Siegfried

Partner

Hester Fles

Ouders

Mozes Levie Kattenburg x Mietje Schoolmeester

Geboortedatum

15-01-1882

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

02-07-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SIEGFRIED KATTENBURG
ECHTGENOOT VAN
HESTER VLES
GEBOREN 24 TEBETH 5642 A. M. / 15 JANUARI 1882 G. J.
OVERLEDEN 14 TAMMOEZ 5688 A. M. / [2 JULI 1928 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"נ
איש חביב כ' צדוק בן
כ' משה קאטטענבורג
הנולד מן ליבא
שנפטר ביום ב' י"ד תמוז
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De sterveling - zijn dagen zijn als het gras." (1)
Hier rust
een beminnelijk man, de geëerde Tsadok, zoon van
de geëerde Mosje Kattenburg,
die werd geboren uit Libba,
die overleed op maandag 14 Tammoez
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
Geboren: zondag 24 Tevet 5642 = 15 januari 1882.
Overleden: maandag 14 Tammoez 5688 = 2 juli 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/01/31

Laatst bijgewerkt door

jan_s