[2279]

Terug naar lijst

[2279]

Code

(51)65

Foto voorzijde

Achternaam

Blijdenstein, van

Voornaam

Emanuel

Patronym

Levie

Partner

Aaltje Abraham Leeuw

Ouders

Levie Mendel van Blijdenstein & Judith Machiels

Geboortedatum

ca. 1795

Geboorteplaats

Opijnen

Overlijdensdatum

12-10-1835

Overlijdensplaats

Zaltbommel

Begraafplaats

Zaltbommel (Bossche poort)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

כעץ כן פריו
פ"נ
מנהיג לעמו נאה במעשיו
חסיד בדרכיו מגן לדורו
ה"ח כ' מענדלי ב"כ ליב מאפיינא
נפטר בשם טוב יום ג' דח'ה'מ' סכות
ונקבר למחרתו הנ"ל
בשנת בצדקת ה' הלך לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoals de boom is ook zijn vrucht.”
Hier rust
een leider van zijn volk, innemend in zijn daden.
Deugdzaam op zijn wegen, verdediger van zijn geslacht. (1)
Dit is de geëerde Mendele, zoon van de geëerde Leib uit Opijne(n).
Hij overleed in goede naam op de derde van de tussendagen van Soekkot
en werd de volgende dag begraven
in het jaar “In de rechtvaardigheid van de Eeuwige wandelde hij” (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Er is een drietal letters gemarkeerd. Betekenis onduidelijk.
(2) De gemarkeerde letters hebben de waarde 596.
Overleden: maandag 19 Tisjrie 5596 = 12 oktober 1835.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.77, gemeente Zaltbommel, d.d.12-10-1835, vermeld - Overleden op 12-10-1835 om middags half twaalf.

Huwelijk nr.7, gemeente Monnickendam, d.d.16-5-1824.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Aaltje Abraham Leeuw, begraven Zaltbommel-Bossche Poort (51)52 .

Hun kinderen zijn in Zaltbommel geboren.

1.N.N. levenloos geboren kind, 13-3-1826.

2.N.N. levenloos geboren kind, 26-2-1827.

3.Judic, geb. 27-4-1828.

4.Abraham, geb.4-5-1830 en overleden 19-9-1830 in Zaltbommel.

5.Rebecca, geb.26-5-1831.

6.Machiel, geb.25-4-1833 (akte 44).

7.Hanna, geb.22-6-1834 en overleden 28-6-1878 in Amsterdam.

8.Mina, geb. 15-3-1836 en overleden 25-3-1906 in Amsterdam, begraven Muiderberg (500) c 40-051.

Laatst bijgewerkt

2017/07/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b