[22779]

Terug naar lijst

[22779]

Code

(156)j04-25

Foto voorzijde

Achternaam

Biene, van

Voornaam

Elias

Partner

Betje van Wessel

Ouders

Isaac Moses van Biene & Leentje van Emden

Geboortedatum

17-03-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-05-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ELIAS VAN BIENE
ECHTGENOOT VAN BETJE VAN WESSEL
GEBOREN 7 ADAR II 5613 A. M. / 17 MAART 1853 G. J.
OVERLEDEN 3 IJAR 5687 A. M. / [5 MEI 1927 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
כ' אליהו בן כ' יצחק
פאן ביענע ומ' לאה ז"ל
שנפטר ביום ה' ג' אייר
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
rust hier
een belangrijk man, de kroon van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Elijahoe, zoon van de geëerde Jitschak
van Biene en mevrouw Lea, hun aandenken zij tot zegen,
die overleed op donderdag 3 Ijar
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 7 Adar II 5613 = 17 maart 1853.
Overleden: donderdag 3 Ijar 5687 = 5 mei 1927.

Onderzoek 1

Huwelijk in Vlaardingen, d.d.28-5-1884.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Betje van Wessel is begraven Rotterdam Toepad (156) j 04-26

Laatst bijgewerkt

2018/09/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b