[22773]

Terug naar lijst

[22773]

Code

(156)j04-19

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Sophia

Partner

ongehuwd

Ouders

Juda Brandel & Adriana Brandel

Geboortedatum

11-01-1879

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-01-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
SOPHIA BRANDEL
GEBOREN 7 SJEBATH 5638 A. M. / 11 JANUARI 1878 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
הבתולה החשובה
צפורה בת כ' יהודה
בראנדעל ומ' ראנא
שנפטרה אור ליום ד'
ט"ז שבט ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Tsippora, dochter van de geëerde Jehoeda
Brandel en mevrouw Rona,
die overleed aan de vooravond van woensdag
16 Sjevat 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 7 Sjevat 5638 = 11 januari 1878.
Overleden: woensdag 16 Sjevat 5687 = dinsdagavond 18 januari 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 180, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.380, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Sophia is de dochter van Juda en Adriana Brandel, beiden begraven Rotterdam (156) d 03-24 en (156) j 04-23.

Laatst bijgewerkt

2018/05/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b