[22769]

Terug naar lijst

[22769]

Code

(156)j04-15

Foto voorzijde

Achternaam

Drievoet

Voornaam

Estella

Familienaam

Gosschalk

Partner

Barend Gosschalk

Ouders

Emanuel Drievoet x Rachel Sternveld

Geboortedatum

15-01-1860

Geboorteplaats

Werkendam

Overlijdensdatum

05-12-1926

Overlijdensplaats

Hoek van Holland

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ESTELLA DRIEVOET
ECHTGENOOTE VAN
BAREND GOSSCHALK
GEBOREN 20 TEBETH 5620 A. M. / 15 JANUARI 1860 G. J.
OVERLEDEN [..] KISLEW [5687 A. M. / ..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' פעס בת כ' מנחם ז"ל
הנולדת מן רחל ז"ל
אשת כ' יששכר הכהן
נפטרה באחד בשבת ער"ח
טבת ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een geliefde moeder, van haar man een kroon,
mevrouw Pes, dochter van de geëerde Menachem, zijn aandenken zij tot zegen,
die werd geboren uit Rachel, haar aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jissachar HaCohen.
Zij overleed op [dag] één in de sabbat (3) Erev Roosj Chodesj
Tevet (4) 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Zondag.
(4) 29 Kislew.
Geboren: zondag 20 Tevet 5620 = 15 januari 1860.
Overleden: zondag 29 Kislew 5687 = 5 december 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/01/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s