[22764]

Terug naar lijst

[22764]

Code

(156)j04-10

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Betje

Familienaam

Polack

Partner

Louis Polack

Ouders

Elias Roos x Hendrika Spier

Geboortedatum

03-01-1865

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-11-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BETJE ROOS
ECHTGENOOTE VAN LOUIS POLACK
GEBOREN 5 TEBETH 5625 A. M. / 3 JANUARI 1865 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' בילא בת כ' אלי'
הנולדת מן הינדלא
אשת כ' יהודה פאלאק
שנפטרה ביום ד' י"א כסלו
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De kroon van ons hoofd is gevallen." (1)
Hier rust
een geliefde moeder, van haar man een kroon,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Elia (2),
die werd geboren uit Hindele,
vrouw van de geëerde Jehoeda Polack,
die overleed op woensdag 11 Kislew
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
(2) De laatste letter- he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: dinsdag 5 Tevet 5625 = 3 januari 1865.
Overleden: woensdag 11 Kislew 5687 = 17 november 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/01/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s