[2276]

Terug naar lijst

[2276]

Code

(51)62

Foto voorzijde

Achternaam

Hofstede

Voornaam

Prinske

Familienaam

Hofstede

Ouders

Hartog Levi en Dina Davids

Geboortedatum

07-07-1799

Geboorteplaats

Poederoyen

Overlijdensdatum

12-02-1871

Overlijdensdatum Hebr

21 Sjewat 5631

Overlijdensplaats

Zaltbommel

Begraafplaats

Zaltbommel (Bossche poort)

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה זקנה בגבורות שנותיה
לכבד אבות חגרה מנתיה
לעני ויתום פרשה כפיה
ה"ה מרת שפרינץ
בת הירץ האפסטעהדע
ושם אמה דינה
מתה ביום א' כ"א שבט
ונקברת למחרתו
ביום ב' כ"ב בו שנת ה'ת'ר'ל'א' לפ"ג
ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oude vrouw, in de leeftijd der sterken.
Voor het eren van haar ouders omgordde zij haar lendenen.
Naar de armen en de wees breidde zij haar handen uit (1).
Dit is mevrouw Sprients,
dochter van Hirts Hofstede
en de naam van haar moeder Dina.
Zij stierf op zondag 21 Sjevat
en werd de volgende dag begraven,
op maandag 22 in die maand van het haar 5631 volgens de grote telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Deze drie regels rijmen op elkaar.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 21 Sjevat 5631 = 12 februari 1871.
Begraven: maandag 22 Sjevat 5631 = 13 februari 1871.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2217
Gemeente: Zaltbommel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 22
Aangiftedatum: 13-02-1871
Overledene Prinske Hofstede
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 12-02-1871
Overlijdensplaats: Zaltbommel
Vader Hartog Hofstede
Moeder Dina Davids
Partner
Nadere informatie Geboorteplaats: Poederoijen; oud : 80 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep verme

Laatst bijgewerkt

2017/07/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s