[22759]

Terug naar lijst

[22759]

Code

(156)j04-05

Foto voorzijde

Achternaam

Oppenheim

Voornaam

Eduard

Partner

Jeannette Eveline Moscoviter/ Elisabeth Glaser

Ouders

Abraham Eliazer Oppenheim x Elizabeth Kaddix

Geboortedatum

19-01-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-10-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EDUARD OPPENHEIM
WEDUWNAAR VAN
ELIZABETH GLASER
GEB. TE ROTTERDAM 4 SJEBATH 5618 / 19 JANUARI 1858
OVERL. ALDAAR 5 CHESJWAN 5699 / 29 OKTOBER 1938
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש חשוב ידיד משפחתו
אפרים בן אברהם
אפפענהיים הלך לעולמו
מש"ק אור ליום ה' חשון
ונקבר ביום ו' חשון
ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
een belangrijk man, de vriend van zijn familie,
Efraim, zoon van Avraham
Oppenheim. Hij ging naar zijn eeuwigheid
na het uitgaan van de heilige sabbat, aan de vooravond van 5 Chesjwan
en werd begraven op 6 Chesjwan
5699 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (2)

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 4 Sjevat 5618 = 19 januari 1858.
Overleden: zondag 5 Chesjwan 5699 = zaterdagavond 29 oktober 1938.
Begraven: maandag 6 Chesjwan 5699 = 31 oktober 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/01/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s