[22756]

Terug naar lijst

[22756]

Code

(156)j04-02

Foto voorzijde

Achternaam

Waissel

Voornaam

Rika

Familienaam

Philipson

Partner

Elias Philipson

Ouders

Jacob Waissel & Bertha Levinson

Geboortedatum

01-08-1874

Geboorteplaats

Avereest

Overlijdensdatum

20-04-1943

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
RIKA WAISSEL
WEDUWE VAN
ELIAS PHILIPSON
GEBOREN 18 MENACHEM 5634 / 1 AUGUSTUS 1874
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה וצדקת
ועטרת בעלה
מגדלת בניה בדרך הישר
ה"ה מ' רעכלא
בת ר' יעקב
נפטרה אור ליום שני
של פסח ת'ש'ג'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare en rechtvaardige vrouw,
en de kroon van haar man (1).
Zij bracht haar kinderen groot op de rechte weg.
Dit is mevrouw Rechele,
dochter van de heer Ja'akov.
Zij overleed aan de vooravond van de tweede dag
van Pesach (2) 5703.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 12:4.
(2) 16 Niesan.
Geboren: zaterdag 18 Av 5634 = 1 augustus 1874.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5703 = dinsdagavond 20 april 1943.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.61, gemeente Zwolle, d.d.7-5-1901.

Onderzoek 2

Rika Waissel is de dochter van Jacob Waissel, begraven in Apeldoorn,(190)r 02-07 en Bertha Levinson, begraven in Zwolle (164) 36-08.

Zij is de echtgenote van Elias Philipson, begraven in Rotterdam (156) j 04-01.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b