[2275]

Terug naar lijst

[2275]

Code

(51)61

Foto voorzijde

Achternaam

Sluijs, van der.

Voornaam

Elisa

Familienaam

van der Sluijs

Ouders

Izak van der Sluijs en Marianne van Rees

Geboortedatum

01-03-1852

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

07-09-1870

Overlijdensdatum Hebr

11 Eloel 5630

Overlijdensplaats

Zaltbommel

Begraafplaats

Zaltbommel (Bossche poort)

Grafsteen tekst

HIER RUST IN VREDE
ELISA VAN DER SLUIJS
GEBOREN 4 MAART 1852
OVERLEDEN 7 SEPTEMBER 1870.

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
בתולה צנועה רכה בשנים
אביה ואמה כבבת עינה
רק להוקירם לכבדם רצונה
ה"ה מרת רבקה בת כ' יצחק פאן דער סלויס
ושם אמה ראנע
מתה ביום ד' י"א אלול
ונקברת ביום עש"ק י"ג בו שנת ה'ת'ר'ל' לפ"ג
ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
een bescheiden ongetrouwde vrouw, jong van jaren.
Haar vader en haar moeder, als haar oogappel,
wilde zij alleen maar hoogachten en eren.
Dit is mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Jitschak van der Sluijs
en de naam van haar moeder Rone.
Zij stierf op woensdag 11 Eloel
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 13 in die maand van het jaar 5630 volgens de grote telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn. (2)

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: woensdag 11 Eloel 5630 = 7 september 1870.
Begraven: vrijdag 13 Eloel 5630 = 9 september 1870.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2217
Gemeente: Zaltbommel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 83
Aangiftedatum: 08-09-1870
Overledene Elisa van der Sluijs
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-09-1870
Overlijdensplaats: Zaltbommel
Vader Izak van der Sluijs
Moeder Mariana van Rees
Partner
Nadere informatie Geboorteplaats: Zaltbommel; oud : 18 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: landbouwer; beroep moeder: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2017/07/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s