[22740]

Terug naar lijst

[22740]

Code

(156)j03-11

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Leendert

Partner

Sientje Viool

Ouders

Meindert Godschalk & Mietje Moses

Geboortedatum

31-07-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-04-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEENDERT GODSCHALK
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SIENTJE VIOOL
GEBOREN 3 AB 5630 A. M. / 31 JULI 1870 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' אליעזר בן כ' מנחם
גאטשאלק
נפטר עש"ק ט"ז אייר
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Eli'ezer, zoon van de geëerde Menachem
Godschalk.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 16 Ijar
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zondag 3 Av 5630 = 31 juli 1870.
Overleden: vrijdag 16 Ijar 5686 = 30 april 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2863 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1781 van Rotterdam.

Huwelijk, d.d. 26-8-1903 in Rotterdam, reg.1903 J j 33.

Onderzoek 2

Leendert Godschalk is de echtgenoot van Sientje Viool, geb.27-3-1877 in Rotterdam, vermoord 19-10-1942 in Auschwitz, dochter van Hijman Meijer Viool en Sara Springer, beiden begraven Rotterdam, resp.(156) e 09-27 en (156) e 06-28.

Leendert Godschalk is broer van Betje, begraven Rotterdam (156) k 07-28.

Laatst bijgewerkt

2022/07/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b