[22736]

Terug naar lijst

[22736]

Code

(156)j03-08

Foto voorzijde

Achternaam

Dwinger

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

Kiek

Partner

Abraham Israel Kiek

Ouders

Marcus Dwinger & Rebecca Salomon van Dam

Geboortedatum

28-07-1841

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

15-07-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
VROUWTJE KIEK GEB. DWINGER
IN LEVEN OUD-WEESMOEDER
VAN HET ISRAËL. WEESHUIS ALHIER
GEBOREN TE LEEUWARDEN
10 MENACHEM 5601 A. M. / [28 JULI 1841 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

חסד ואמת נפגשו
פ"ט
מ' פרומט בת מרדכי
הלוי ורבקה
אלמ' כ"ה אברהם קיק
לו היתה למשענה
בחנוך יתומים נפשם
לקחה באהבת אם גם
כי בלי בנים. נפטרה
ביום ב' ז' תמוז ת'ר'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Goedertierenheid en trouw ontmoeten elkaar." (9)
Hier rust
mevrouw Froemet, dochter van Mordechai
HaLevi en Rivka,
weduwe van de geëerde heer Avraham Kiek.
Zij was hem tot steun
bij de opvoeding van wezen. Hun hart
won zij (2) met moederliefde, ook al
was zij zonder kinderen. Zij overleed
op maandag 7 Tammoez 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 85:11.
(2) Zie Spreuken 11:30.
Geboren: woensdag 10 Av 5601 = 28 juli 1841.
Overleden: maandag 7 Tammoez 5689 = 15 juli 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.483 van gemeente Leeuwarden.

Overlijdensakte nr.3715 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.28 van Leeuwarden, d.d.2-4-1864.

Onderzoek 2

Vrouwtje Dwinger is dochter van Marcus Dwinger en Rebekka van Dam,

begraven in Leeuwarden, (187)0492.

Vrouwtje Dwinger is de echtgenote van Abraham Israel Kiek, geb.21-5-1839 in Gouda,

overleden 5-2-1926 en begraven Rotterdam (156) j.03-07.

Laatst bijgewerkt

2022/07/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b