[22735]

Terug naar lijst

[22735]

Code

(156)j03-07

Foto voorzijde

Achternaam

Kiek

Voornaam

Abraham

Patronym

Israel

Partner

Vrouwtje Dwinger

Ouders

Israel David Kiek & Hendrika de Leeuw

Geboortedatum

21-05-1839

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

05-02-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM ISRAËL KIEK
IN LEVEN OUD-WEESVADER
VAN HET ISRAËL. WEESHUIS ALHIER
GEBOREN TE GOUDA
8 SIWAN 5599 A. M. / 21 MEI 1839 G. J.
[OVERLEDEN TE ROTTERDAM]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
החבר ר' אברהם בן
ר' ישראל קיק ושם אמו
הינדלא. זה שאין לו בן
היה אב לשאין להם אב
כ"ח שנה הנהיג בית עזרת
יתומים פה העירה נפטר
זקן ושבע ימים ליל ש"ק
כ"ב שבט ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
de chaveer, de heer Avraham, zoon van
de heer Jisra'eel Kiek en de naam van zijn moeder
Hindele. Hij die geen kind had
was een vader voor hen die geen vader hadden.
Achtentwintig jaar leidde hij het tehuis voor hulp aan
wezen, hier in deze stad. Hij overleed,
oud en van het leven verzadigd, in de nacht van de heilige sabbat
22 Sjevat 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: dinsdag 8 Siwan 5599 = 21 mei 1839.
Overleden: zaterdag 22 Sjevat 5686 = 6 februari of vrijdagavond 5 februari 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.250 van gemeente Gouda.

Overlijdensakte nr.552 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.28 van Leeuwarden, d.d.2-4-1864.

Onderzoek 2

Abraham Israel Kiek is zoon van Israel Kiek en Henderika de Leeuw, beiden begraven in Katwijk, resp.(200)310 en (200)311.

Abraham Kiek is de echtgenoot van Vrouwtje Dwinger, geb.28-7-1841

in Leeuwarden, overleden 15-7-1929 en begraven Rotterdam (156) j 03-08.

Abraham Kiek is broer van Aaltje Kiek, begraven Wageningen (136)366.

Laatst bijgewerkt

2022/07/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b