Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[22728]

(156)j02-25
Olswang
Amelia/ Amalia
Salmanowitz
Hirsch Salmanowitz
Wolf Olswang & Kende Bernhard
16-05-1869
Libau (Rusland)
24-11-1925
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST ONZE GELIEFDE MOEDER
AMALIA OLSWANG
WEDUWE VAN
HIRSCH SALMANOWITZ
[..........] 7 KISLEW 5686 A. M. / [..........]
[..........]

ויהללה בשערים מעשי'
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
עטרת בעלה ובניה
מ' מלכה בת כ' זאב ז"ל
ושם אמה קענדע ז"ל
אלמ' כ' צבי הירש זאלמאנאוויצ ז"ל
מתה ביום ג' ז' כסלו ת'ר'פ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 

ויהללה צריך להיות: ויהללוה

"En dat haar daden (1) haar roemen in de poorten." (2)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
 de kroon van haar man (3) en haar kinderen,
mevrouw Malka, dochter van de geëerde Ze'ev, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Kende, haar aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Tsvi Hirsch Salmanowitz, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op dinsdag 7 Kislew 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H. 

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:31.
(3) Spreuken 12:4.
Overleden: dinsdag 7 Kislew 5686 = 24 november 1925. 

Overlijdensakte nr.4388 van gemeente Rotterdam.
Amalia Olswang is de tweede echtgenote van Hirsch Salmanowitz, geb.26-12-1850 in Grobin (Rusland), overleden 6-8-1916 en begraven  Rotterdam (156) f 04-18.
Zij zijn de ouders van:
1.Henriette, geb.18-5-1899 in Rotterdam, getrouwd 16-5-1922 in Rotterdam 
met Jossel Jacobsohn, geb.15-4-1896 in Tuckum (Rusland).
2.Selma, geb.29-12-1907 in Rotterdam.
2022/07/16
alie_b