[22727]

Terug naar lijst

[22727]

Code

(156)j02-24

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Antonetta

Familienaam

Blok

Partner

Nathan Blok

Ouders

Samuel Mozes Cohen & Hester Kooperberg

Geboortedatum

20-3-1855

Geboorteplaats

Oud-Beijerland

Overlijdensdatum

28-10-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN
ZORGZAME MOEDER
ANTONETTA BLOK
GEB. COHEN
GEBOREN 1 NISSAN 5615 A. M. / 20 MAART 1855 G. J.
[OVERLEDEN 11 CHESJWON 5686 A. M. / ..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

יומם השמש לא יככה
וירח בלילה ד' ישמרך מכל
רע ישמר את נפשך
פ"נ
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' הנה בת ה"ח ר' שמואל
הכהן אשת ר' נתן בלאק
מתה אור ליום ה' י"א חשון
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De zon zal u des daags niet steken,
noch de maan des nachts. De Eeuwige zal u bewaren voor alle
kwaad, Hij zal uw ziel bewaren." (1)
Hier rust
een geliefde moeder, van haar man een kroon,
mevrouw Hanna, dochter van de chaveer, de heer Sjmoe'eel
HaCohen, vrouw van de heer Nathan Blok.
Zij stierf aan de vooravond van donderdag 11 Chesjwan
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 121: 6 en 7.
Geboren: dinsdag 1 Niesan 5615 = 20 maart 1855.
Overleden: donderdag 11 Chesjwan 5686 = woensdagavond 28 oktober 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.46, d.d. 21-3-1855 van gemeente Oud-Beijerland vermeld - geboren Antonetta op 20 maart des avonds 11 uur..

Overlijdensakte nr.4038, d.d.29-10-1925, gemeente Rotterdam, vermeld overleden namiddags 6 uur overleden, echtgenoot van Nathan Blok, 70 jaar.

Huwelijksakte nr.1 van Oud-Beijerland, d.d.2-1-1883.

Onderzoek 2

Antonetta Cohen is dochter van Samuel Mozes Cohen, geb.19-11-1811 in Tholen en overleden 13-2-1894 in Woerden en Hester Kooperberg, begraven in

Oud-Beijerland (93)64.

Antonetta Cohen is de echtgenote van Nathan Blok, geb.29-4-1856 in Medemblik en waarschijnlijk ca.1940 overleden in Mount Vernon (USA)

Nathan Blok en Antonetta Cohen zijn de ouders van :

1.Magdalena, geb.24-11-1883 en overleden 27-12-1883 in Maarssen.

2.David, geb.1-12-1884 in Maarssen

3.Ester, geb. 30-3-1886 en overleden 7-4-1887 in Maarssen.

4.Elisabeth Magdalena, geb. 24-12-1889 in Woerden.

5.Ester Engelina, geb. 15-3-1891 in Woerden, overleden 28-4-1980 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) f 02-029. .

6.Avalida, geb. 09-05-1897 in Woerden, overleden 14-5-1979 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) e 72-003.

Laatst bijgewerkt

2022/07/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b