[22723]

Terug naar lijst

[22723]

Code

(156)j02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Wessel

Partner

ongehuwd

Ouders

Antonie Speelman & Mietje Wessel

Geboortedatum

29-04-1892

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-08-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
WESSEL SPEELMAN
GEBOREN 2 IJAR 5652 A. M. / 29 APRIL 1892 G. J.
OVERLEDEN 9 ELOEL 5685 A. M. / 29 AUGUSTUS 1925 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
הבחור
יוסף בן כ' נפתלי
שפעעלמאן
הנולד מן מטא
נשמתו יצאה ש"ק ט' אלול
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de vrijgezel
Joseef, zoon van de geëerde Naftali
Speelman,
die werd geboren uit Matta.
Zij ziel ging uit op de heilige sabbat 9 Eloel
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 2 Ijar 5652 = 29 april 1892.
Overleden: zaterdag 9 Eloel 5685 = 29 augustus 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2567, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte 3276, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Wessel Speelman is de zoon van Antonie Speelman en Mietje Wessel, begraven Rotterdam Toepad (156) d 09-14 en (156) l 03-10 .

Laatst bijgewerkt

2022/07/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b