לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה צנועה עטרת בעלה ובני'
מ' מרים בת כ' יהודה
הנולדת מן יטלא
אשת כ' נתן באננעוויטס הלוי
נפטרה אור ליום עש"ק ה' שבט
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen (3).
Mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Jehoeda,
die werd geboren uit Jettele,
vrouw van de geëerde Nathan Bonnewits HaLevi.
Zij overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat 5 Sjevat
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 31:18.
(2) Spreuken 12:4.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 3 Sjevat 5607 = 20 januari 1847.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5685 = donderdagavond 29 januari 1925.