[22691]

Terug naar lijst

[22691]

Code

(156)j01-14

Foto voorzijde

Achternaam

Wiener

Voornaam

Leonora / Nora

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Benjamin van Leeuwen

Ouders

Jacob Benjamin Wiener & Anna Moerel

Geboortedatum

28-07-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-12-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

28-12-1924

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
NORA WIENER
ECHTGENOOTE VAN
BENJAMIN VAN LEEUWEN
OVERLEDEN 28 KISLEW 5685 A. M. / [25 DECEMBER 1924 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

קמו בני' ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
אשת חיל צנועה וכשרה
לאישה עזר לבני' עטרה
נפשה השלימה במעשי' תמימה
צדקה זרעה בארץ הנשי'
גמול תקצור בארץ התחי'
ה"ה מרת מרים בת ר' יעקב
ושם אמה הנה
אשת ר' בנימן פאן לעווען
נפטרה ביום ה' ד' דחנוכה
ונקברה ביום א' ב' דר"ח טבת
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar zonen (1) staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar." (2)
Hier rust
een flinke vrouw, bescheiden en betrouwbaar,
van haar man een hulp, van haar kinderen (1) een kroon.
Haar ziel werd door haar daden (1) volmaakt (?),
gerechtigheid zaaide zij in het land der vergetelheid (1),
vergelding zal zij ontvangen in het land der opstanding (1) (3).
Dit is mevrouw Mirjam, dochter van de heer Ja'akov
en de naam van haar moeder Hanna,
vrouw van de heer Benjamin van Leeuwen.
Zij overleed op donderdag, de vierde dag van Chanoeka (4)
en werd begraven op zondag Bet de Roosj Chodesj Tevet (5)
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:28.
(3) Deze vijf regels rijmen op elkaar.
(4) 28 Kislew.
(5) 1 Tevet.
Overleden: donderdag 28 Kislew 5685 = 25 december 1924.
Begraven: zondag 1 Tevet 5658 = 28 december 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3024 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4902 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 65 van Rotterdam, d.d.11-6-1908.

Onderzoek 2

Leonora Wiener is dochter van Jacob Benjamin Wiener (1825-1890) en

Maartje Sallij van Witsen (1822-1870).

Leonora Wiener is de echtgenote van Benjamin van Leeuwen, geb.6-9-1882 en overleden 10-4-1970 in Los Angeles (USA).

Benjamin is zoon van Lion Levie van Leeuwen en Kato Haagens, beiden begraven Rotterdam resp. (156) f 05-02 en (156) f 05-01.

De kinderen van Benjamin van Leeuwen en Leonora Wiener zijn geboren in Rotterdam.

1.Leon Jacob, geb.18-6-1910, overleden 21-6-1987 in Enschede en

begraven Rotterdam (156) j 01-15.

2.Anna Cato, geb.24-10-1911

3.Jacob Benjamin, geb.28-1-1914.

Na het overlijden van Leonora Wiener hertrouwt Benjamin van Leeuwen

op 20-6-1929 in Rotterdam met Rachel de Vries, geb.24-6-1887 in Maastricht.

Laatst bijgewerkt

2022/07/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b