[22650]

Terug naar lijst

[22650]

Code

(156)l02-21

Foto voorzijde

Achternaam

Lermer

Voornaam

Sietse

Partner

Esther Fleischman

Ouders

Meijer Lermer x N.N.

Geboortedatum

03-04-1858

Geboorteplaats

Warschau Polen

Overlijdensdatum

07-11-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SIETSE LERMER
ECHTGENOOT VAN
ESTHER FLEISCHMAN
GEB. TE WARSCHAU 19 NISSAN / 3 APRIL 5618
OVERL. TE ROTTERDAM 27 CHESJWON / 7 NOVEMBER 5692
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
אלכסנדר בן מאיר
לערמער ומ' פעססע ז"ל
שנפטר ליל ש"ק כ"ז חשון
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
Alexander, zoon van Me’ir
Lermer en mevrouw Pesse, hun aandenken zij tot zegen,
die overleed in de nacht van de heilige sabbat 27 Chesjwan
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zaterdag 19 Niesan 5618 = 3 april 1858.
Overleden: zaterdag 27 Chesjwan 5692 = 7 november 1931.

Onderzoek 1

de naam van de moeder van de overledene is de aangevers niet bekend

Laatst bijgewerkt

2014/04/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s