[22636]

Terug naar lijst

[22636]

Code

(156)l02-07

Foto voorzijde

Achternaam

de Bok

Voornaam

Sara

Familienaam

Fierlier

Partner

Abraham Fierlier

Ouders

Juda de Bok & Hilletje Salomon le Grand

Geboortedatum

22-10-1872

Geboortedatum Hebr

20 Tisjrie 5633

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-08-1931

Overlijdensdatum Hebr

6 Eloel 5691

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SARA DE BOK
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM FIERLIER
GEBOREN 20 TISJRI / 22 OCTOBER 5633
OVERLEDEN 6 ELOEL / [19 AUGUSTUS] 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' שרה בת יהודה
אשת אברהם פיערליער
מתה ביום ד' ו' אלול
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Sara, dochter van Jehoeda,
vrouw van Avraham Fierlier.
Zij stierf op woensdag 6 Eloel
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: dinsdag 20 Tisjrie 5633 = 22 oktober 1872.
Overleden: woensdag 6 Eloel 5691 = 19 augustus 1931.

Onderzoek 1

Geboorte : Saartje de Bok, Rotterdam ,22-10-1872, akte 4279.
via Familysearch, Rotterdam, geboorten 1872 blz. 300.

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Saartje de Bok
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:58 jaar
Vader:Juda de Bok
Moeder:Hilletje Salomon Le Grand
Relatie:Abraham Fierlier
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:woensdag 19 augustus 1931
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:c117v
Registratiedatum:1931
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 3547

Burgerlijke stand- huwelijk
Bruidegom:Abraham Fierlier
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:18
Bruid:Saartje de Bok
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:18
Vader bruidegom:Nathan Hartog Fierlier
Moeder bruidegom:Batje van der Kruk
Vader bruid:Juda de Bok
Moeder bruid:Hilletje Salomon le Grand
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 6 mei 1891
Gebeurtenisplaats:Rotterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:c003
Registratiedatum:1891
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 388

Onderzoek 2

Saartje de Bok trouwde met Abraham Fierlier, begraven Rotterdam Toepad, (156) l 02-08.
Zij is dochter van Juda de Bok en Hilletje Le Grand, begraven op Rotterdam Toepad (156) e-09-29.

Laatst bijgewerkt

2015/03/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b