HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JACOB LEON PIENAS
ECHTGENOOT VAN HELENA POOL
GEB. TE LEIDEN 24 SIWAN / 14 JUNI 5609
[OVERLEDEN TE ‘S]HAGE 23 ADAR / 11 MAART 5691
[..........]

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
איש טוב ידיד אשתו ומשפחתו
כ' יעקב בן כ' לוי פינאס
הנו' מן הענדלא
הלך לעולמו כ"ג אדר
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

“De grijsheid is een sierlijke kroon.” (1)
Hier rust
een goede man, vriend van zijn vrouw en zijn familie,
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Levi Pienas,
die werd geboren uit Hendele.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 23 Adar
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: donderdag 24 Siwan 5609 = 14 juni 1849. Volgens Reinier: 15-07-1849.
Overleden: donderdag 23 Adar 5691 = woensdagavond 11 maart 1931.