[22613]

Terug naar lijst

[22613]

Code

(156)l01-10

Foto voorzijde

Achternaam

van Strien

Voornaam

Dina

Familienaam

van den Berg

Partner

Martin van den Berg

Ouders

Louis van Strien x Vrouwtje Prins

Geboortedatum

01-08-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-03-1939

Overlijdensplaats

Arnhem

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
DINA VAN STRIEN
WEDUWE VAN
MARTIN VAN DEN BERG
GEBOREN 16 AB 5623 / 1 AUGUSTUS 1863
OVERLEDEN 6 NISSAN 5699 / 26 MAART 1939
[ZIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אמנו האהובה
מרת דינה בת יהודה
הנו"מ פראדכא אלמנת
מרדכי הכהן
נפטרה ו' ניסן ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
onze geliefde moeder,
mevrouw Dina, dochter van Jehoeda,
die werd geboren uit Fradche, weduwe van
Mordechai HaCohen.
Zij overleed op 6 Niesan 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 16 Av 5623 = 1 augustus 1863.
Overleden: zondag 6 Niesan 5699 = 26 maart 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s