[22612]

Terug naar lijst

[22612]

Code

(156)l01-09

Foto voorzijde

Achternaam

van den Berg

Voornaam

Martin

Partner

Dina van Strien

Ouders

David van den Berg x Elizabeth de Groot

Geboortedatum

02-10-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-02-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
MARTIN VAN DEN BERG
ECHTGENOOT VAN
DINA VAN STRIEN
GEBOREN 28 TISJRI / 2 OCTOBER 5622
OVERLEDEN 5 ADAR / 22 FEBRUARI 5691
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
כ' מרדכי בן כ' דוד הכהן
הנו' מן בילא
שנפטר ביום א' ה' אדר
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Mordechai, zoon van de geëerde David HaCohen,
die werd geboren uit Beila,
die overleed op zondag 5 Adar
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 28 Tisjrie 5622 = 2 oktober 1861.
Overleden: zondag 5 Adar 5691 = 22 februari 1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s