[22561]

Terug naar lijst

[22561]

Code

(156)k12-05

Foto voorzijde

Achternaam

Haan, de

Voornaam

Joseph

Partner

1) Francina van der Sluijs 2) Sophia Slager

Ouders

Marcus Andries de Haan & Saartje Pais

Geboortedatum

28-03-1857

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

10-01-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOSEPH DE HAAN
WEDUWNAAR VAN
FRANCINA VAN DER SLUIS
GEBOREN 3 NISSAN 5617 A. M. / 28 MAART 1857 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
אב אהוב
כ' יוסף בן מרדכי דע האאן
נפטר עשרה בטבת
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde vader,
de geëerde Joseef, zoon van Mordechai de Haan.
Hij overleed op Asara be-Tevet (1)
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Vastendag (ter herdenking van de datum waarop Neboekadnezar van Babylonië het beleg sloeg voor Jeruzalem in 586 voor de gewone jaartelling) van 10 Tevet.
Geboren: zaterdag 3 Niesan 5617 = 28 maart 1857.
Overleden: vrijdag 10 Tevet 5690 = 10 januari 1930.

Onderzoek 2

Eerste echtgenoot van (400)a15-22 en vader van (156)i03-01

Laatst bijgewerkt

2020/06/24

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011