[22560]

Terug naar lijst

[22560]

Code

(156)k12-04

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Naatje

Familienaam

de Jong

Partner

Michiel de Jong

Ouders

Simon Polak X Sara Franken

Geboortedatum

18-09-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-01-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
NAATJE POLAK
WEDUWE VAN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מי חנה (הנה?) בת שמעון
אלמ' מיכאל דע יאנג
מתה ט' טבת
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Channa (Hanna?), dochter van Sjim’on,
weduwe van Micha’eel de Jong.
Zij stierf op 9 Tevet
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 9 Tevet 5690 = 9 januari 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2602 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.127 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.666 van Rotterdam, d.d.21-7-1880.

Onderzoek 2

Naatje Polak is de echtgenote van Michiel de Jong, geb.11-7-1855, overleden 14-3-1917 en begraven Rotterdam (156) g 01-15.

Voor gegevens over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2025/01/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b