[22553]

Terug naar lijst

[22553]

Code

(156)k11-29

Foto voorzijde

Achternaam

Gompers

Voornaam

Merliena Salomina

Ouders

Salomon Gompers x Rachel Horneman

Geboortedatum

19-09-1904

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

23-03-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
MERLIENA GOMPERS
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויתאו המלך יפיך
פ"ט
הבתולה
מערלא בת כ' שלמה ז"ל
ושם אמה רחל
עודנה באבה נקטפה
ביום ש"ק פ' זכור ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de koning zal uw schoonheid begeren.” (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Merele, dochter van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Rachel.
Nog in haar volle groei werd zij afgesneden (2)
op de dag van de heilige sabbat van de parasja “Zachor” (3) 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 44:12.
(2) Zie Job 8:12.
(3) De Sabbat der Herinnering, de sabbat die voorafgaat aan Poerim.
Overleden: zaterdag 11 Adar II 5629 = 23 maart 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s