[22493]

Terug naar lijst

[22493]

Code

(156)k09-36

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Cornelia

Familienaam

de Vries

Partner

Samuel Mozes de Vries

Ouders

Meijer Manuel Goudsmit x Fokeltje Abraham Marcus

Geboortedatum

04-10-1851

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

21-11-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
CORNELIA GOUDSMIT
WEDUWE VAN
SAMUEL [MOZES DE VRIES]
GEB. [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אם אהובה מ' קילא בת
כ' מאיר ומ' פעגלא ז"ל
אלמ' כ' שמואל הלוי ז"ל
שנפטרה כ"ז חשון
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Keila, dochter van
de geëerde Me’ir en mevrouw Fegele, hun aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Sjmoe’eel HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen,
die overleed op 27 chesjwan
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 27 chesjwan 5688 = maandagavond 21 november 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 114, gemeente Delfzijl, d.d.4-10-1851.

Overlijdensakte nr. 4745, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.8, gemeente Lexmond, d.d.14-7-1875.

Onderzoek 2

Cornelia Goudsmit is de echtgenote van Samuel Mozes de Vries, begraven Rotterdam (156) a 06-11.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/05/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b