[22486]

Terug naar lijst

[22486]

Code

(156)k09-29

Foto voorzijde

Achternaam

Slagter

Voornaam

Rijntje / Rosalie

Familienaam

van Pels

Partner

Mozes van Pels

Ouders

Barend Mozes Slagter x Grietje Abraham Trijbits

Geboortedatum

20-12-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-12-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSALIE VAN PELS
GEB. SLAGTER
OVERLEDEN 23 KISLEW 5688 A. M. / 16 DECEMBER 1927 G. J.
IN DEN OUDERDOM VAN
BIJNA 58 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה וצנועה
מ' ראנא בת ר' יעקב יששכר
אשת משה בן דוד פן פעלס
נפטרה ביום ש"ק כ"ג כסלו
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
mevrouw Rona, dochter van de heer Ja’akov Jissachar,
vrouw van Mosje, zoon van David van Pels.
Zij overleed op de dag van de heilige sabbat 23 kislew
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 23 kislew 5688 = vrijdagavond 16 december 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/04/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s