[22442]

Terug naar lijst

[22442]

Code

(156)k08-20

Foto voorzijde

Achternaam

Muis

Voornaam

Gijsje

Familienaam

Eliasar

Partner

Levie Eliasar

Ouders

Hartog Abraham Muis x Vrouwtje Isaak Groenteman

Geboortedatum

25-08-1840

Geboorteplaats

Aarlanderveen

Overlijdensdatum

17-06-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
GIJSJE MUIS
WEDUWE VAN
LEVIE ELIASAR
GEBOREN 27 MENACHEM 5600 A. M. / 26 AUGUSTUS 1840 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר
מ' חיה בת כ' צבי
אלמ' כ' יהודה עליאזאר
מתה עש"ק י"ז סיון
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Chaja, dochter van de geëerde Tsvi,
weduwe van de geëerde Jehoeda Eliasar.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 17 siwan
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 27 av 5600 = 26 augustus 1840. Volgens Tom: 25-08-1840.
Overleden: vrijdag 17 siwan 5687 = 17 juni 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s