[22411]

Terug naar lijst

[22411]

Code

(156)k07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Kutschien

Voornaam

Heintje

Familienaam

Frenk

Partner

Machiel Frenk

Ouders

Hartog Kutschien & Klara Polak

Geboortedatum

01-01-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-11-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
HEINTJE KUTSCHIEN
WEDUWE VAN
MACHIEL FRENK
GEBOREN 17 TEBETH 5610 A. M. / [..] JANUARI 1850 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' הינדלא בת כ' צבי
אלמנת כ' יחיאל פרענק
מתה ליל ש"ק ז' כסלו
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Tsvi,
weduwe van de geëerde Jechi’eel Frenk.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 7 Kislew
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: dinsdag 17 Tevet 5610 = 1 januari 1850.
Overleden: zaterdag 7 Kislew 5687 = 13 november 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.36, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4388, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.24, gemeente Rotterdam, d.d.18-1-1871.

Onderzoek 2

Zij is de dochter van Hartog Kutschien, (geb. 1-10-1810 in Amsterdam en overleden 26-8-1849 in Rotterdam) en Klara Polak, (geb. 1-11-1814 in Groningen en overleden 16-3-1885 in Rotterdam).

Zij is de echtgenote van Machiel Frenk, begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad (171) 04-05.

Zie daar voor hun 12 kinderen.

Laatst bijgewerkt

2018/05/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b