[22395]

Terug naar lijst

[22395]

Code

(156)k07-01

Foto voorzijde

Achternaam

de Leeuw

Voornaam

Elizabeth

Ouders

Abraham de Leeuw x Henderien van Adelsbergen

Geboortedatum

18-05-1867

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

05-03-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER EN TANTE
ELIZABETH DE LEEUW
GEB. 13 IJAR 5627 A. M. / 18 MEI 1867 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
הבתולה החשובה
בילא בת אברהם
ושם אמה הענדלא
מתה ש"ק פ' שקלים
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Beila, dochter van Avraham
en de naam van haar moeder Hendele.
Zij stierf op de heilige sabbat van de parasja “Sjekalim” (1)
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De sabbat van de sjekels. Op deze sabbat leest men uit de Tora het gedeelte dat handelt over de schenking van een bijdrage van een halve sjekel voor de Tempel (Exodus 30:11-16). Deze passage wordt gelezen op de sabbat voorafgaande aan 1 Adar of, als 1 Adar op een sabbat valt, op deze laatste.
Geboren: zaterdag 13 Ijar 5627 = 18 mei 1867.
Overleden: zaterdag 1 Adar II 5687 = 5 maart 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s