[22390]

Terug naar lijst

[22390]

Code

(156)k06-30

Foto voorzijde

Achternaam

Keijzer

Voornaam

Klara Carolina

Familienaam

van de Waal

Partner

Benjamin van de Waal

Ouders

Izaac Keijzer x Frouwke de Beer

Geboortedatum

18-12-1877

Geboorteplaats

Steenwijk

Overlijdensdatum

08-02-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
KLARA CAROLINE KEIJZER
ECHTGENOOTE VAN
BENJAMIN VAN DE WAAL
GEB. TE STEENWIJK 13 TEBETH 5638 A. M. / 18 DECEMBER 1877 G. J.
OVERL. TE R’DAM 25 SJEBATH 5686 A. M. / 8 FEBRUARI 1926 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' גליק בת כ' יצחק
ושם אמה פרומט
אשת כ' בנימן פאן דע וואאל
שנפטרה אור ליום ג'
כ"ה שבט ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Glick, dochter van de geëerde Jitschak
en de naam van haar moeder Froemet,
vrouw van de geëerde Benjamin van de Waal,
die overleed aan de vooravond van dinsdag
25 Sjevat 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: woensdag 13 Tevet 5638 = dinsdagavond 18 december 1877.
Overleden: dinsdag 25 Sjevat 5686 = maandagavond 8 februari 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s