[22361]

Terug naar lijst

[22361]

Code

(156)k06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Mietje

Familienaam

de Groot

Partner

Ruben de Groot

Ouders

Eliazar Brandel & Rosetta Hornman

Geboortedatum

13-02-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-08-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE PLEEGMOEDER
MIETJE BRANDEL
WEDUWE VAN
RUBEN DE GROOT
GEBOREN 15 SJEBATH 5614 A. M. / [13 FEBRUARI 1854 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ'מיכלא בת כ' אליעזר
אלמ' כ' ראובן דע גראהט הלוי
מתה יום א' י"ב אלול
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Michla, dochter van de geëerde Eli’ezer,
weduwe van de geëerde Re’oeveen de Groot HaLevi.
Zij stierf op zondag 12 Eloel
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: maandag 15 Sjevat 5614 = 13 februari 1854.
Overleden: zondag 12 Eloel 5686 = 22 augustus 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 444 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 3325 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 189 van Rotterdam, d.d.7-3-1877.

Onderzoek 2

Mietje Brandel is dochter van Eliazer Brandel (1825-1888) en Rosetta Hornmann (1824-1880).

Mietje Brandel is de echtgenote van Ruben de Groot, geb.14-10-1854 in Lekkerkerk, overleden 24-7-1915 en begraven Rotterdam (156) e 10-17.

Zij zijn de pleegouders van Saartje Cats, begraven Rotterdam (156) a 08-05.

Laatst bijgewerkt

2024/08/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b