[22309]

Terug naar lijst

[22309]

Code

(156)k04-12

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Francina

Familienaam

van Wittene

Partner

Heijman Baager van Oss / Levie van Wittene

Ouders

Levie Marcus Frenk x Catharina David van Loon

Geboortedatum

26-04-1834

Geboorteplaats

Zierikzee

Overlijdensdatum

14-02-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
FRANCINA FRENK
WEDUWE VAN LEVIE VAN WITTENE
GEB. 17 NISSAN 5594 A. M. / 26 APRIL 1834 G. J.
[OVERL.] 21 SJEBATH [5685 A. M. / ..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה מ' פרומט
בת כ' יהודה אלמ' כ'
יהודה פון וויטטענע
מתה ליל ש"ק כ"א שבט
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Froemmet,
dochter van de geëerde Jehoeda, weduwe van de geëerde
Jehoeda von Wittene.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 21 Sjevat (1)
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 21 Sjevat 5685 viel op een zondag.
Geboren: zaterdag 17 Niesan 5594 = 26 april 1834.
Overleden: zondag 21 Sjevat 5685 = zaterdagavond 14 februari 1925.

Laatst bijgewerkt

2014/03/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s