[22296]

Terug naar lijst

[22296]

Code

(156)k03-27

Foto voorzijde

Achternaam

Leefvogel

Voornaam

Catharina

Familienaam

van Broek

Partner

Mozes van Broek

Ouders

Abraham Levie Leefvogel x Anna Frenkels

Geboortedatum

05-11-1844

Geboorteplaats

Den Bosch

Overlijdensdatum

28-11-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
CATHARINA VAN BROEK
GEB. LEEFVOGEL
GEB. 23 CHESJWON 5605 A. M. / 5 NOVEMBER 1844 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' קילא בת כ' אברהם
אשת כ' משה פון ברוק
נפטרה ביום ד' כ' כסלו
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Mosje von Broek.
Zij overleed op woensdag 20 Kislew
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: dinsdag 23 Chesjwan 5605 = 5 november 1844.
Overleden: woensdag 20 Kislew 5684 = 28 november 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/03/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s