[22285]

Terug naar lijst

[22285]

Code

(156)k03-16

Foto voorzijde

Achternaam

Philippsohn

Voornaam

Mathilde

Familienaam

van der Sluijs

Partner

Eliazar Emanuel van der Sluijs

Ouders

Louis Leffmann Philippsohn & Elise Ballin

Geboortedatum

15-05-1841

Geboorteplaats

Jever Duitschland

Overlijdensdatum

08-03-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MATHILDE PHILIPPSOHN
GEB. 24 IJAR 5601 A. M. / 15 MEI 1841 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מ' מרים בת כ' אליעזר
ושם אמה חוה
שהלכה לחיי עד ליל
ש"ק ב' אדר שני ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Eli’ezer
en de naam van haar moeder Chawa,
die naar het eeuwige leven ging in de nacht van
de heilige sabbat 2 Adar II 5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 24 Ijar 5601 = 15 mei 1841.
Overleden: zaterdag 2 Adar II 5684 = 8 maart 1924.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1073 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 975 van Rotterdam, d.d. 25-10-1871 en echtscheiding van 5-10-1875 uitgesproken in Leeuwarden bij Arrondissement rechtbank

Onderzoek 2

Mathilde Philippsohn is de eerste echtgenote van Eliazar Emanuel van der Sluijs, geboren 14-2-1845 in Rotterdam en overleden 9-6-1916 in Den Haag.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mozes, geb.9-8-1872 en begraven Rotterdam (Toepad) (156) i 02-32.

2.Elise, geb.12-10-1874 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2023/03/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b