[22176]

Terug naar lijst

[22176]

Code

(156)l10-16

Foto voorzijde

Achternaam

Ritter

Voornaam

Anna Paulina

Partner

Aron Dzialowski

Ouders

Wolf Ritter & Flora Cohn.

Geboortedatum

15-02-1853

Geboorteplaats

Reinersdorf (D)

Overlijdensdatum

22-01-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה וצנועה
תפארת בעלה
ועטרת בני' ובנותי'
צפתה הליכות ביתה
פזרה נתנה לאביונים
וצדקתה עמדת לעד
ה"ה מרת חנה פריווא (?)
בת ה"ח ר' זאב ריטטער ז"ל
אשת ה"ח ר' אהרן
דזיאלאווסקי נ"י
ואחי זצ"ל הי' אב"ד דפה
הלכה לעולמה עש"ק בשלח
י' שבט ת'ר'צ'ז'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
de luister van haar man
en de kroon van haar zonen (1) en haar dochters (1).
Zij hield toezicht op de gang van haar huishouding (2).
Zij deelde uit, zij gaf aan de armen (3).
En haar gerechtigheid houdt voor immer stand (3).
Dit is mevrouw Channa Friwa (?),
dochter van de chaveer, de heer Ze’ev Ritter, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de chaveer, de heer Aharon
Dzialawski (?), moge zijn lamp licht geven,
en mijn broeder (?), het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (4), was (1) voorzitter van de rabbinale rechtbank hier.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat “Besjalach” (5),
10 Sjevat 5697.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zie Spreuken 31:27.
(3) Zie Psalm 112:9.
(4) Spreuken 10:7.
(5) De zestiende Tora-afdeling vanaf Simchat Tora, Exodus 13:17 t/m 17:16.
Overleden: vrijdag 10 Sjevat 5697 = 22 januari 1937.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.412, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is begraven Rotterdam (156) l 10-17.

Hun dochter Helena is begraven Rotterdam (156) n 02-05.

Laatst bijgewerkt

2018/02/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b