[22153]

Terug naar lijst

[22153]

Code

(156)l09-16

Foto voorzijde

Achternaam

Cleeff, van

Voornaam

Jules/ Juda

Partner

Elizabeth Sophie Polak

Ouders

Izaak van Cleeff & Sophia Polak

Geboortedatum

25-11-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-05-1936

Overlijdensplaats

Scheveningen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JULES VAN CLEEFF
ECHTGENOOT VAN
ELISABETH SOPHIE POLAK
GEB. TE ROTTERDAM
14 KISLEW 5624 / 25 NOVEMBER 1863
OVERL. TE SCHEVENINGEN
27 IJAR 5696 / 19 MEI 1936
EERE ZIJ ZIJN AANDENKEN

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
יהודה בן יצחק
פאן קלעעף הנ"מ שפרינץ
שנפטר ביום ג' כ"ז אייר
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke man, de luister van zijn vrouw en zijn kinderen,
Jehoeda, zoon van Jitschak
van Kleef, die werd geboren uit Sprients,
die overleed op dinsdag 27 Ijar
5696 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Geboren: woensdag 14 Kislew 5624 = 25 november 1863.
Overleden: dinsdag 27 Ijar 5696 = 19 mei 1936.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3981, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1932, gemeente Den Haag, vermeld - overleden 19 mei om 10 uur voormiddags.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.21-12-1898, reg.40 fol.37.

Onderzoek 2

Juda van Cleeff is de zoon van Izaak van Cleef en Sophia Polak, begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad (171)06-20.

Echtgenote Elizabeth Sophie Polak is begraven Rotterdam (156) l 09-17.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Eduard, geb.30-12-1899 en overleden 9-10-1972 in Den Haag.

2.Rosa, geb.20-4-1901, overleden 21-8-1901 in Den Haag en begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad (171) 04-33.

3.Henriette, geb.25-10-1902

4.Bernard, geb.22-04-1906 en begraven Rotterdam (156) j 06-25.

5.Lodewijk, gheb.20-11-1909 en vermoord 11-11-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/05/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b