[22139]

Terug naar lijst

[22139]

Code

(156)l09-02

Foto voorzijde

Achternaam

Vos

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

Goudsmit

Partner

Abraham Goudsmit

Ouders

Salomon Elias Vos x Betje Jacobs

Geboortedatum

13-02-1855

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-03-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
VROUWTJE GOUDSMIT GEB. VOS
GEBOREN 25 SJEBATH 5615 / 13 FEBRUARI 1855
OVERLEDEN 11 ADAR 5696 / 5 MAART 1936
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' שפרה פראדכא בת
שלמה הכהן ומ' פייער
אשת אברהם גוידסמיט
מתה תענית אסתר
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Sjifra Fradche, dochter van
Sjlomo HaCohen en mevrouw Feier (?),
vrouw van Avraham Goudsmit.
Zij stierf op de Vastendag van Ester (1)
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 13 Adar. Maar het overlijden heeft twee dagen eerder plaatsgevonden.
Geboren: dinsdag 25 Sjevat 5615 = 13 februari 1855.
Overleden: donderdag 11 Adar 5696 = 5 maart 1936.

Laatst bijgewerkt

2014/08/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s