[22137]

Terug naar lijst

[22137]

Code

(156)l08-22

Foto voorzijde

Achternaam

Herschberg

Voornaam

Schaja Hersch

Partner

1)Schifra Austeiczer 2) Betsy Blauw

Ouders

Abraham Eljasch Herschberg x Mindel Kopel

Geboortedatum

06-06-1900

Geboorteplaats

Zdunska Wola Polen

Overlijdensdatum

10-12-1991

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

SCHAJA HERSCH
HERSCHBERG
RECHTSCHAPEN EN OPRECHT
VOEDER VAN ZIJN HUIS
IN HONGER EN OVERVLOED
ZDUNSKA WOLA 9 SIWAN 5660 / 6 JUNI 1900
ROTTERDAM 3 TEVET 5752 / 10 DECEMBER 1991
OVER HEM ZIJ VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר הזן ביתו ברעב ושפע
ר' ישעיהו צבי
בן ר' אברהם אליהו
הנולד מטינדל
מת ג' טבת ת'ש'נ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1), voeder van zijn huis in honger en overvloed,
de heer Jesjajahoe Tsvi,
zoon van de heer Avraham Elijahoe,
die werd geboren uit Mindl.
Hij stierf op 3 Tevet 5752 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Geboren: woensdag 9 Siwan 5660 = 6 juni 1900.
Overleden: dinsdag 3 Tevet 5752 = 10 december 1991.

Onderzoek 1

1) Huwelijk d.d.25-8-1926 in Rotterdam met Schrifa Austeiczer.

2) Huwelijk d.d.7-8-1941 in Rotterdam, akte 3094 met Betsy Blauw.

Onderzoek 2

1) Huwelijk met Schrifa/Sophia Austeiczer, geb.6-7-1896 in Rusland en

overleden 23-5-1935 en begraven in Rotterdam (156) l 08-21.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Israel Samuel, geb.18-3-1928.

2.Hadassa, geb. 14-4-1935.

2) Huwelijk met Betsy Blauw, geb.21-2-1903, overleden 9-6-1965 en begraven Rotterdam (156) l 07-20.

Laatst bijgewerkt

2024/09/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b