[22122]

Terug naar lijst

[22122]

Code

(156)l08-07

Foto voorzijde

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Salomon Izaak

Partner

Betsi van Straten

Ouders

Moses van Straten & Bieelina Meijer

Geboortedatum

03-12-1871

Geboorteplaats

Fijnaart

Overlijdensdatum

24-10-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON IZAAK VAN STRATEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
BETSI VAN STRATEN
GEBOREN 13 KISLEW 5632 / 3 DECEMBER 1871
OVERLEDEN 27 TISJRI 5696 / 24 OCTOBER 1935
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בעלי האהוב
פינחס יצחק בן נפתלי
משה פאן סטראטעו
הנ"מ בילא
נפטר יום ה' כ"ז תשרי
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn geliefde man
Pinchas Jitschak, zoon van Naftali
Mosje van Straten,
die werd geboren uit Beila.
Hij overleed op donderdag 27 Tisjrie
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 20 Kislew 5632 = 3 december 1871.
Overleden: donderdag 27 Tisjrie 5696 = 24 oktober 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 93, gemeente Fijnaart en Heiningen, d.d.3-12-1871.

Overlijdensakte nr. 4070, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.18-1-1922, reg.1922 Aa44v

Onderzoek 2

Salomon Izaak van Straten in zoon van Moses van Straten en Beelina Meijer, begraven Rotterdam (156) f 06-09.

Hij was getrouwd met Betsie van Straten, geboren 7-10-1873 in Middelburg en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/04/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b