[22097]

Terug naar lijst

[22097]

Code

(156)l07-05

Foto voorzijde

Achternaam

Kok

Voornaam

Leon Ezechiel

Partner

Rachel Polack

Ouders

Josephus Kok x Claartje Salomon van Gelderen

Geboortedatum

20-11-1852

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-10-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEON EZECHIEL KOK
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
RACHEL POLACK
GEB. 9 KISLEW 5613 / 20 NOVEMBER 1852
OVERL. 13 CHESJWON 5695 / 21 OCTOBER 1934
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב ארי' יחזקיאל
בן יוסף קאק הנו' מן
געלא נפטר י"ג חשון
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יחזקיאל = יחזקאל

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man, Arje (1) Jechezki’eel (2),
zoon van Joseef Kok, die werds geboren uit
Gella. Hij overleed op 13 Chesjwan
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Moet zijn: Jechezkeel.
Geboren: zaterdag 9 Kislew 5613 = 20 november 1852.
Overleden: maandag 13 Chesjwan 5695 = zondagavond 21 oktober 1934.

Laatst bijgewerkt

2014/06/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s