[22090]

Terug naar lijst

[22090]

Code

(156)l06-23a

Foto voorzijde

Achternaam

de Kadt

Voornaam

Eva

Familienaam

de Kadt

Partner

Roedolf de Kadt

Ouders

Salomon de Kadt x Rosetta van Os

Geboortedatum

08-05-1869

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

15-09-1933

Overlijdensplaats

Wassenaar

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EVA DE KADT
ECHTGENOOTE VAN ROEDOLF DE KADT
GEB. TE OSS 27 IJAR 5629 / 8 MEI 1869
OVERL. TE WASSENAAR 24 ELOEL 5693 / 15 SEPTEMBER 1933
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובניה
ה"ה מ' חוה בת שמואל הכהן
הנו' מן רייס אשת רפאל הכהן
מתה עש"ק כ"ד אלול ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (1) en haar kinderen,
dit is mevrouw Chawa, dochter van Sjmoe’eel HaCohen,
die werd geboren uit Reis, vrouw van Refa’eel HaCohen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 24 Eloel 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Geboren: zaterdag 27 Ijar 5629 = 8 mei 1869.
Overleden: vrijdag 24 Eloel 5693 = 15 september 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/06/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s