[22089]

Terug naar lijst

[22089]

Code

(156)l06-22

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Rosa

Familienaam

van der Hoek

Partner

Jacob van der Hoek

Ouders

Abraham Polak x Sara Meerloo

Geboortedatum

29-01-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-11-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ROSA POLAK
WEDUWE VAN JACOB VAN DER HOEK
GEBOREN 4 SJEBATH 5617 / 29 JANUARI 1857
OVERLEDEN 2 KISLEW 5698 / 6 NOVEMBER 1937
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

בלילה לא יכבה נרה
פ"ט
אמנו האהובה מרת רייסכא
בת אברהם ומרת שרה אלמנת
יעקב בן אברהם פאן דער הוק
נפטרה ש"ק ב' כסלו
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Des nacht gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
onze geliefde moeder, mevrouw Reische,
dochter van Avraham en mevrouw Sara, weduwe van
Ja’akov, zoon van Avraham van der Hoek.
Zij overleed op de heilige sabbat 2 Kislew
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: donderdag 4 Sjevat 5617 = 29 januari 1857.
Overleden: zaterdag 2 Kislew 5698 = 6 november 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/06/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s