[22083]

Terug naar lijst

[22083]

Code

(156)l06-16

Foto voorzijde

Achternaam

van der Sluis

Voornaam

Simon

Partner

Betje van Hesse

Ouders

Ephraim van der Sluis x Clara van Velsen

Geboortedatum

22-03-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-11-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
SIMON VAN DER SLUIS
WEDUWNAAR VAN
BETJE VAN HESSE
GEB. 11 NISSAN 5621 / 22 MAART 1861
[OVERL.] 27 CHESJWAN 5699 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
עטרת בניו
שמעון בן אברהם
פאן דער שליהס
הנו' מן געללא
נפטר כ"ז חשון
ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van zijn kinderen,
Sjim’on, zoon van Avraham
van der Sluis,
die werd geboren uit Gella.
Hij overleed op 27 Chesjwan
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 11 Niesan 5621 = 22 maart 1861.
Overleden: 27 Chesjwan 5699 = 21 november 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/06/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s