[22079]

Terug naar lijst

[22079]

Code

(156)l06-12

Foto voorzijde

Achternaam

Kattenburg

Voornaam

Levie Mozes

Partner

Grietje Hartz

Ouders

Mozes Levie Kattenburg x Mietje Schoolmeester

Geboortedatum

14-06-1877

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

12-01-1934

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME MAN EN VADER
LEVIE MOZES KATTENBURG
ECHTGENOOT VAN
GRIETJE HARTZ
GEBOREN 3 TAMMOEZ 14 JUNI 5637
OVERLEDEN 25 TEBETH / 12 JANUARI 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ומשפחתו
ה"ה יהודה בן משה
קאטטענבורך הנו' מן ליבא
נפטר עש"ק כ"ה טבת
ונקבר באחד בשבת כ"ז בו
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn familie,
de geëerde heer Jehoeda, zoon van Mosje
Kattenburg, die werd geboren uit Libba.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 25 Tevet
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (1) 27 in die maand,
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: donderdag 3 Tammoez 5637 = 14 juni 1877.
Overleden: vrijdag 25 Tevet 5694 = 12 januari 1934.
Begraven: zondag 27 Tevet 5694 = 14 januari 1934.

Laatst bijgewerkt

2014/06/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s