[22074]

Terug naar lijst

[22074]

Code

(156)l06-07

Foto voorzijde

Achternaam

Bueren, van

Voornaam

Levie

Partner

Saartje Brandel

Ouders

Moses van Bueren & Rachel Kruijer

Geboortedatum

13-04-1862

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-10-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
LEVIE VAN BUEREN
ECHTGENOOT VAN
SAARTJE BRANDEL
GEBOREN 13 NISSAN / 13 APRIL 5622
OVERLEDEN 14 TISJRI / 4 OCTOBER 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
יהודה בן משה פאן בוירען
הנו' מן רחל
שנפטר ערב סכות
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
Jehoeda, zoon van Mosje van Bueren,
die werd geboren uit Rachel,
die overleed op de dag voor Soekkot (2)
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) 14 Tisjrie.
Geboren: zondag 13 Niesan 5622 = 13 april 1862.
Overleden: woensdag 14 Tisjrie 5694 = 4 oktober 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1277, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3708, gemeente Rotterdam, d.d. 6-10-1933, vermeld - overleden 4 oktober om 3 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.441, gemeente Rotterdam, d.d.16-5-1888

Onderzoek 2

Levie is de zoon van Moses van Bueren en Rachel Kruijer, begraven Rotterdam (156) c 04-15.

Zijn echtgenote Saartje Brandel, geb. 4-10-1858 is begraven Rotterdam (156) l 06-08.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Moses, geb.14-2-1889 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

2.Elias, geb.9-4-1891 en vermoord 7-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/03/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b