[22071]

Terug naar lijst

[22071]

Code

(156)l06-04

Foto voorzijde

Achternaam

van der Sluis

Voornaam

Jaantje

Familienaam

den Arend

Partner

Barend den Arend

Ouders

Izak Simon van der Sluis x Hendrijntje Brandel

Geboortedatum

09-01-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-07-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
JAANTJE VAN DER SLUIS
ECHTGENOOTE VAN
BAREND DEN AREND
GEBOREN 24 TEBETH / 9 JANUARI 5637
OVERLEDEN 6 AB / 29 JULI 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' יענט בת יצחק
אשת ברוך דען ארענד
שנפטרה שבת חזון
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Jent, dochter van Jitschak,
vrouw van Baroech den Arend,
die overleed op Sjabbat Chazon (2)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De Sabbat van het Visioen, de sabbat voorafgaande aan de Vastendag van 9 Av.
Geboren: dinsdag 24 Tevet 5637 = 9 januari 1877.
Overleden: zaterdag 6 Av 5693 = 29 juli 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s