[22068]

Terug naar lijst

[22068]

Code

(156)l06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Springers

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

David

Partner

Simon David

Ouders

N.N. x Aaltje Springers

Geboortedatum

06-12-1867

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-07-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE VROUW,
MOEDER EN GROOTMOEDER
ELIZABETH SPRINGERS
ECHTGENOOTE VAN SIMON DAVID
GEBOREN 9 KISLEW / 6 DECEMBER 5628
OVERLEDEN 21 TAMMOEZ / 15 JULI 5693

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה צנועה עטרת משפחתה
מ' בילא בת אברהם
הנו' מן עדיל
אשת שמחה דאיוד
שנפטרה ש"ק כ"א תמוז
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Beila, dochter van Avraham,
die werd geboren uit Adèle,
vrouw van Simcha David,
die overleed op de heilige sabbat 21 Tammoez
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: vrijdag 9 Kislew 5628 = 6 december 1867.
Overleden: zaterdag 21 Tammoez 5693 = 15 juli 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s